‘ความร้อนแรง’ ได้เปลี่ยนสิงคโปร์เป็น ‘Sincapore’ ในพรมแดงของ Crazy Rich Azians

UPDATE: วอร์เนอร์บรอสกล่าวในแถลงเมื่อวันเสาร์ที่ 11 สิงหาคมว่าตัวอักษรของโลโก้ STB ละลายเนื่องจากสภาพอากาศร้อน

ชาวเอเชียบ้าคลั่งถ่ายทำส่วนใหญ่ในสิงคโปร์ แต่การเปิดตัวภาพยนตร์โรแมนติคในฮอลลีวู้ดเมื่อต้นสัปดาห์นี้อาจทำให้เกิดการเกาหัวสำหรับผู้เข้าร่วมประชุมบางส่วน สถานที่แห่งนี้เรียกว่า “Sincapore” ตามที่แสดงในแผงฉากหลังในงานพรมแดงเมื่อวันอังคาร (7 สิงหาคม) หรือไม่?

จำนวนภาพที่แสดงแผงด้วยคำว่า “Sincapore Passion Made Poss” กำลังแพร่ภาพทางออนไลน์ซึ่งเป็นคำที่สะกดผิดของคำขวัญ “Singapore: Passion Made Possible” ซึ่งเป็นคำที่สะกดผิดด้านภาษาของ Singapore Tourism Board (STB) คำว่า “i” ในคำว่า “possible” ก็หายไปในเชือก

ข้อผิดพลาดนี้สามารถมองเห็นได้จากรูปถ่ายที่มีชื่อเสียงมากมายเช่นดาวสิงคโปร์ – เดินบนพรมแดงที่ TCL Chinese Theatre ใน Los Angeles ภาพอื่น ๆ แสดงให้เห็นว่าไม่มีคำอธิบายใด ๆ ในสโลแกนของ STB ในส่วนอื่น ๆ

เอสทีบีซึ่งเป็นหน่วยงานการท่องเที่ยวของรัฐบาลสิงคโปร์กล่าวว่าข้อผิดพลาดนี้อาจเกิดขึ้นจากจดหมายที่ตกจากแผง; วอร์เนอร์บราเธอร์สตูดิโอหลังภาพยนตร์กล่าวในภายหลังว่าตัวอักษรละลายเนื่องจาก “ความร้อนสูง”

ตามบริการอากาศแห่งชาติของสหรัฐอุณหภูมิในลอสแอนเจลิสเมื่อเย็นวันอังคารอยู่ระหว่าง 25 องศาเซลเซียสถึง 31 องศาเซลเซียส

STB ได้รับการขี่ม้าที่ชาวอเมริกันบ้า Rich ชาวเอเชียเพื่อส่งเสริมเมืองรัฐเป็นปลายทางการเดินทาง จากภาพยนตร์ที่ขายดีที่สุดโดย Kevin Kwan ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคาดหวังอย่างมากเนื่องจากเป็นหนึ่งในผลงานการผลิตของฮอลลีวูดที่หาได้ยากที่จะมีนักแสดงชาวเอเชียทั้งหมด

ในการตอบสนองต่อข้อสงสัยจาก Yahoo ไลฟ์สไตล์สิงคโปร์ผู้อำนวยการประจำภูมิภาคของ STB ในอเมริกา Kershing Goh กล่าวว่า “ก่อนที่จะเริ่มเปิดตัวอย่างเป็นทางการ STB ได้ตรวจสอบและมั่นใจในความถูกต้องของโลโก้ Passion Made ที่เป็นไปได้ในแผงฉากหลังจำนวนมาก .”

“โชคร้ายมากที่บางครั้งในช่วงที่พรมแดงเป็นส่วนหนึ่งของการเขียนตราสัญลักษณ์ของโลโก้ของเราบนแผงใดแผงหนึ่งต้องหลุดออกไป” Goh กล่าวเสริม

Goh กล่าวว่าทีม STB ได้รับการขอให้ออกจากพรมแดงก่อนการมาถึงของนักแสดงซึ่งสอดคล้องกับโปรโตคอลที่ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์

“ในฐานะที่เป็นวอร์เนอร์บราเดอร์สเป็นหุ้นส่วนของเราในเรื่องนี้ STB ได้ติดต่อพวกเขาเพื่อแสดงความคิดเห็นและกำลังรอการตอบกลับจากพวกเขา” เธอกล่าว

โฆษกของวอร์เนอร์บราเดอร์กล่าวในวันเสาร์ที่ 11 สิงหาคมว่า “การออกรอบปฐมทัศน์ของ Los Angeles ในภาพยนตร์” Crazy Rich Azians “ของ Warner Bros. Pictures เป็นการเฉลิมฉลองทั้งภาพยนตร์และความงามและความตื่นเต้นของสิงคโปร์ แต่น่าเสียดายที่เกิดจากความร้อนสูงในวันนั้นตัวอักษรบางตัวบนผนังพรมสีแดงของเราละลายไปหลังจากเหตุการณ์เริ่มขึ้นและในบางรูปถ่ายสิงคโปร์ดูเหมือนจะสะกดผิด เราขอโทษอย่างจริงใจสำหรับความทุกข์หรือความลำบากใจที่อาจเกิดขึ้น ”